<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Сергій Жадан &#187; переклади</title>
	<atom:link href="http://zhadan.info/tag/perekladi/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zhadan.info</link>
	<description>біографія, статті, рецензії, інтерв’ю, фотографії, відгуки, коментарі</description>
	<lastBuildDate>Fri, 23 Jul 2010 11:39:13 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.1</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Паспорт моряка</title>
		<link>http://zhadan.info/pasport-moryaka/</link>
		<comments>http://zhadan.info/pasport-moryaka/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Feb 2009 12:29:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/?p=118</guid>
		<description><![CDATA[рассказ. Перевела с украинского Анна Бражкина
1
С середины марта зима совсем отошла и на берег начали накатывать 
теплые туманы. Ночью воздух был темный и прозрачный, как мытые бутылки зеленого стекла, но ближе к утру с моря поднимался туман, заполняя собой пустые пирсы. На несколько часов часть Крыма исчезала в густом влажном воздухе. Туман был настолько тяжелым, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/pasport-moryaka/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Касса справок не дает</title>
		<link>http://zhadan.info/kassa-spravok-ne-daet/</link>
		<comments>http://zhadan.info/kassa-spravok-ne-daet/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 15 Feb 2009 19:18:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>
		<category><![CDATA[марадона]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/?p=92</guid>
		<description><![CDATA[Каждый раз одно и то же – смотришь на нее и пытаешься понять, о чем она думает. Вот она просыпается и начинает одеваться, натягивает на себя все эти женские вещи, жутковатую сбрую для фетишистов и пидоров, женщины странные создания – как можно носить эти украшения для трансвеститов, чулки, сережки и цветное белье, нормальные люди носят [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/kassa-spravok-ne-daet/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Украина для украинцев</title>
		<link>http://zhadan.info/ukraina-dlya-ukraincev/</link>
		<comments>http://zhadan.info/ukraina-dlya-ukraincev/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Feb 2009 08:19:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>
		<category><![CDATA[марадона]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/?p=90</guid>
		<description><![CDATA[Раньше в гостинице комнаты сдавались почасово,
на рецепции висит табличка: «Комнаты почасово больше
не сдаются», но всё равно ощущается –
бордель борделем.
Под окнами с утра тусуются арабы
и туда-сюда
ходит
проститутка,
которую окликают велосипедисты, –
пройдет еще раз
туда-сюда,
я ее тоже окликну, Мария, скажу, сестра, что за шняга,
кто столкнул нас лицом к лицу? 
И вот она
ходит
туда-сюда
под бывшим борделем, словно сирота, которая
помнит в принципе, где [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/ukraina-dlya-ukraincev/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Лукойл</title>
		<link>http://zhadan.info/lukojl/</link>
		<comments>http://zhadan.info/lukojl/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 05 Feb 2009 19:09:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>
		<category><![CDATA[марадона]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/?p=88</guid>
		<description><![CDATA[Когда наступает Пасха, и небо становится благосклонным к нам,
и все делаются какими-то взвинченными – мол, Пасха, а как же,
тогда в земле начинают переворачиваться покойники,
разбивая локтями холодную глину.
Мне доводилось хоронить друзей,
я знаю, каково это – закапывать своих друзей,
как кость для собаки,
ожидая, пока небо
станет к тебе благосклонным.
И есть такие социальные группы,
Где подобные ритуалы особенно важны,
я имею в [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/lukojl/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>КРАСНЫЙ  ЭЛВИС (социалистические веяния среди домохозяек)</title>
		<link>http://zhadan.info/krasnyj-elvis-socialisticheskie-veyaniya-sredi-domoxozyaek/</link>
		<comments>http://zhadan.info/krasnyj-elvis-socialisticheskie-veyaniya-sredi-domoxozyaek/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 04 Oct 2008 13:00:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>
		<category><![CDATA[трициліндровий двигун любові]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/?p=47</guid>
		<description><![CDATA[Как похудеть без диеты
Каждая домохозяйка, включенная в социальную борьбу, должна помнить три вещи. Во-первых, самоорганизация. Самоорганизация домохозяек предусматривает, прежде всего, преодоление социальной изоляции как таковой. Вот домохозяйка выходит из дому, она думает, ох, эта моя социальная изоляция, эта моя исключенность из борьбы, что я могу с этим сделать, я одинокая беременная домохозяйка, моя социальная изоляция [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/krasnyj-elvis-socialisticheskie-veyaniya-sredi-domoxozyaek/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>6.05.2008 Сергей Жадан в «Своём кругу»</title>
		<link>http://zhadan.info/6052008-sergej-zhadan-v-%c2%absvoyom-krugu%c2%bb/</link>
		<comments>http://zhadan.info/6052008-sergej-zhadan-v-%c2%absvoyom-krugu%c2%bb/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 May 2008 20:07:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[критика]]></category>
		<category><![CDATA[переклади]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/6052008-sergej-zhadan-v-%c2%absvoyom-krugu%c2%bb/</guid>
		<description><![CDATA[Anarchy in the Ukr. Из кого же вырастают серийные убийцы и публичные политики?
Никогда нельзя предвидеть, кто окажется рядом с тобой в ответственный момент, какая публика отреагирует на твои рифмованные призывы к свержению режима.
Как вы представляете себе идеальную анархическую вечеринку? Дом с выбитыми стеклами, в комнатах которого свищет ветер и беснуются пьяные солдаты и матросы — [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/6052008-sergej-zhadan-v-%c2%absvoyom-krugu%c2%bb/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Тридцать два дня без алкоголя</title>
		<link>http://zhadan.info/tridcat-dva-dnya-bez-alkogolya/</link>
		<comments>http://zhadan.info/tridcat-dva-dnya-bez-alkogolya/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 May 2008 20:04:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>
		<category><![CDATA[поезія]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/tridcat-dva-dnya-bez-alkogolya/</guid>
		<description><![CDATA[Хороший день,
день без плохих новостей.
Вот как иногда хорошо всё может сложиться –
никаких новостей,
никакой литературы.
Три тысячи шагов до супермаркета,
мороженые куры,
словно умершие планеты,
сладко светятся после своей смерти.
Всё, что нужно –
это минеральная вода,
мне нужна
только минеральная вода,
менеджеры, словно
мороженые куры,
высиживают
в сумерках
яйца
финансовой
прибыли.
Три тысячи шагов назад.
Всё, что мне нужно –
держаться за свою минеральную воду,
держаться,
отсчитывая:
тридцать два дня без алкоголя,
тридцать три дня без алкоголя,
тридцать [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/tridcat-dva-dnya-bez-alkogolya/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Военкомат</title>
		<link>http://zhadan.info/voenkomat/</link>
		<comments>http://zhadan.info/voenkomat/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 May 2008 20:02:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>
		<category><![CDATA[поезія]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/voenkomat/</guid>
		<description><![CDATA[Мама говорит: сходи в военкомат,
поговори с начальником.
Может, возьмут тебя в армию.
Армия сделает из тебя человека.
Сколько можно: бабы, наркотики,
все эти ваши молодёжные барбитураты, в конце-то концов!
Давай, малой – сходи в военкомат.
Но я ей говорю, – ма, ну шо за дела,
какой военкомат? Мы давно ни с кем не воюем,
мы – внеблоковая страна.
Ты видела нашего министра обороны? Вот [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/voenkomat/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Евтушенко</title>
		<link>http://zhadan.info/evtushenko/</link>
		<comments>http://zhadan.info/evtushenko/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 May 2008 20:01:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>
		<category><![CDATA[поезія]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/evtushenko/</guid>
		<description><![CDATA[Вот так за всей этой беготнёй
сколько глупостей приходится
делать, кто бы подумал.
С утра звонит знакомый,
говорит: брат, выручай,
срочно нужен материал.
Ну, и вместо того, чтобы возвращать
себе человеческий облик,
ты должен теперь
защищать друзей от бытовых
неурядиц.
Что это? – спросил он. Материал, –
говорю, – памяти Евтушенко.
А что – уже? – спросил он.
Да, – говорю, – я вчера где-то
в кафе услышал. Или на [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/evtushenko/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Владелец лучшего клуба для геев</title>
		<link>http://zhadan.info/vladelec-luchshego-kluba-dlya-geev/</link>
		<comments>http://zhadan.info/vladelec-luchshego-kluba-dlya-geev/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 May 2008 19:59:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[різне]]></category>
		<category><![CDATA[гімн демократичної молоді]]></category>
		<category><![CDATA[переклади]]></category>
		<category><![CDATA[творчість]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhadan.info/vladelec-luchshego-kluba-dlya-geev/</guid>
		<description><![CDATA[Тот, кто переживал настоящее отчаянье, поймет меня наверняка. Однажды утром просыпаешься и вдруг понимаешь, что все плохо, все очень плохо. Еще совсем недавно, скажем вчера, у тебя была возможность что-то изменить, поправить, пустить вагоны по другой колее, но теперь все — ты остаешься в стороне и больше не влияешь на события, которые разворачиваются вокруг тебя, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhadan.info/vladelec-luchshego-kluba-dlya-geev/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
