Tag Archives: конференція

Чат газети «Кременчугский ТелеграфЪ» (22 листопада 2008)

14:13:32 cukerochka: А ми в Харкові! У нас цілий день дощ, зовсім не ніштяк!
14:13:55 Cepгій Жaдaн для treg: Так, у нас теж зараз бум супермаркетів. Але оскільки в них продаються мої книги, то навіть не знаю на чий бік стати. В парках книг не продають.
14:13:59 Teзкa: Добрий день, Сергію. Ви – письменник, музикант, і т.д. Як Ви відносетесь до великих форм (у творчості . Наприклад, до того, щоб написати сценарій, музику і зняти фільм?
14:15:20 Cepгій Жaдaн для CUPitoshka: Тур на підтримку альбому “СКА”, який ми записали з “Собаками в космосі”. Сьогодні концерт о 20.00 в клубі “Кондор” (не плутати з “Кондом”). Приходьте.
14:15:51 treg: Перейдём к делу. Как Вы думаете, почему у нас так популярны авторы “сучукрлита” (именно “суч…”)? Это что, комплекс какой-то, в детстве подавленный?
14:15:59 Cepгій Жaдaн для cukerochka: Нічого – ми з собаками повернемось і тучі развєдьом рукамі.
14:17:03 Cepгій Жaдaн для Teзкa: Я, як симфонічний музикант, до великих форм ставлюсь із фанатизмом. Зараз працюю саме над великою формою – пишу роман.
14:17:53 cukerochka: о, доречі про собак. а чи любите ви домашніх тварин, зокрема собак?
14:18:13 Cepгій Жaдaн для treg: Так, мабуть. В дитинстві ми всі знали, що справжні письменнки вже мертві. Коли підросли, виявилось що не всі. Тому ті, хто ще живий, користуються такою популярністю в сучасників.
14:18:22 treg: О! А роман буде сатиричний, або чорний?
*** Вы вошли в чат! ***
14:19:05 Drops: Привіт, Сергію. От ви записали альбом з “Собаками в космосі”, вони такі активні й сучасні. чи не думаєте про більш класичний проект, з Михайлом МИхайловичем поплавським там чи з Зеновієм Гучком?
14:19:10 Cepгій Жaдaн для treg: Ні, він буде етнографічно-побутовим – про тяжку долю покриток в умовах реприватизації засобів виробництва.
14:19:35 Cepгій Жaдaн для cukerochka: Люблю, звісно але в розумних межах.
14:19:50 treg: Нефіга собі. А можна хоча б назву – будь ласка
14:20:27 CUPitoshka: сергію,як ви взагалі до кіна?улюблений фільм у вас є?
14:20:43 Aдминиcтpaтop: Вопрос с электронной почты: перечитуючи “цитатник” помітив що в вірші “іслам” згадуються “пако” і “барбара”. “пако” – це здається покійний Юрій Покальчук, а “барбара” мабуть Михайло Барбара.
14:20:55 Cepгій Жaдaн для Drops: Ви написали “поплавський” із маленькою літери!!! Зіпсували собі карму!!! Насправді наш патрон – Степан Галябарда, всі інші – від лукавого.
14:21:33 Drops: ой, Віталік Козловський попутав! каюсь!
14:22:11 Cepгій Жaдaн для treg: Назви ще немає, але напружена робота ведеться. Проведемо кастинг серед виробників, тоді й назву виберемо, що-небудь на зразок “Олвейс Кока Кола”.
14:22:38 Cepгій Жaдaн для Aдминиcтpaтop: Так і є.
14:22:42 Aдминиcтpaтop: Вопрос с электронной почты: Ваш рецепт от похмелья. Реального такого жёсткого бодуна – очень нужно.
14:23:10 Cepгій Жaдaн для Drops: Проспівайе на ніч двадцять разів “Кропива ти моя, кропива”!
14:23:33 narko: вибачте але запитання з е-пошти було довшим якшо можна я повністю наведу
14:23:41 narko: перечитуючи “цитатник” помітив що в вірші “іслам” згадуються “пако” і “барбара”. “пако” – це здається покійний Юрій Покальчук, а “барбара” мабуть Михайло Барбара. “ось і тепер буенос діас пако барбара вишкрябує жовтим ключем на стінці ліфта буенос діас музики на сьогодні більше не буде ми вдало вибрались ми навіть сплатили всі комунальні тарифи можеш врізати нові замки буенос діас пако доброго сніданку тобі друже що нас може звести на цьому світі…” поясніть будь-ласка зміст цих рядків. далі по тексту ще є “лабас вакарас пако твій будинок – забитий травою і путівниками засинає під зеленим небом хороше море – мертве море…” що таке “лабас вакарас”? про що взагалі вірш “іслам” ? дуже дякую за відповідь!
14:24:22 Cepгій Жaдaн для Aдминиcтpaтop: Випийте Водки з кока-колою, серйозно. Якщо пощастить – попустить. Лише не пийте колу без водки!!!
14:24:31 Aдминиcтpaтop: Вопрос с электронной почты: Що і кого в своєму житті найбільше ЖАДАє пан Жадан? І чи не збираєтеся Ви надати мені приз за краще запитання…
*** К нам пришёл nik (гость) ***
*** К нам пришёл npp ***
14:27:01 Cepгій Жaдaн для narko: на старій квартирі Покальчука в ліфті “Півні” нашкрябали на стіні “Буенос діас”, ну себто добрий день, наскільки я розумію. Лабас вакарас, це добрий день литовською, йшлося про Покальчука як певного збирача гарних людей, трав, предметів та ситуацій. Вірш “Іслам” про боротьбу за мир. Серйозно.
*** cukerochka нас покидает ***
14:27:13 npp: ПРИВЕТА
14:27:16 treg: Що Ви найбільш не любите у людях? Яку рису?
14:27:39 Cepгій Жaдaн для Aдминиcтpaтop: Дивлячись що Ви хочете в якості приза?
*** К нам пришёл leon (гость) ***
14:28:08 Cepгій Жaдaн для npp: Здарова
14:28:11 Drops: і знову про літературу: як ви думаєте, чи варто в ситуації т. зв. кризи читати Василя Стефаника? чи не призведе це до масової депресії та упадницьких настроїв серед населення?
14:28:14 Aдминиcтpaтop: Питання з сайту нашого партнера “Новини Полтавщини”: Вот Вам вопрос – почему бы Вам не стать депутатом Верховной Зрады? Поучаствовали бы в этом Цирке, срубили бы бабла, посмотрели на это кривое зеркало вблизи. Может, книжку бы написали. Чёрно-юморную. А?
14:28:15 npp: А ак мы узнаем, что это именно Жадан отвечает, а не кто-то за него? А?
14:28:38 Cepгій Жaдaн для treg: Відкритість. І безпантовість.
14:29:55 Cepгій Жaдaн для Drops: Масову депресію може спричинити хіба що масове прочитання. Враховуючи наклади української книги – Стефаник нам не зашкодить.
14:30:38 CUPitoshka: як ви ставитеся до того,що сергій жадан є в шкільній програмі?
14:30:40 leon: Добрий день, пане Сергію. я давній шанувальник вашої творочсті. В мене таке питання: як виникла ідея спільного з “Собаками” проекту і яке вона, тобто ідея, буде мати продовження?
14:31:00 Cepгій Жaдaн для Aдминиcтpaтop: Забагато честі.
14:31:45 Cepгій Жaдaн для npp: А фотки з”являться в “Телеграфі”. Так що я – це справді я.
14:32:05 Cepгій Жaдaн для CUPitoshka: Різко негативно.
14:33:02 Aдминиcтpaтop: Вопрос с электронной почты: Ви і до проекту “СКА” полюбляли музику СКА?
14:33:06 npp: У якості приза хочу Вашу останню книгу. Ви не відповіли – що і кого в своєму житті найбільше ЖАДАЄ пан Жадан
14:34:12 Cepгій Жaдaн для Aдминиcтpaтop: Так, звісно, інакше б цього проекту не було.
14:34:26 narko: як Ви ставитеся до постановки “радіошансон” арабесками? можливо знаєте чи вони планують ще створювати аудіозаписи за вашими творами? чи є зараз співпрацю з люками? як на мене арабески і люки найвдаліше виконують Ваші твори але вже довший час нічого нового не зявлялося. “оркестр че” та “собаки в космосі” мило але не рве як радіошансон або джізес крайст
14:35:01 narko: (сорі рве не в смислі тошнить)
14:35:02 treg: Ось Вам звичайне журналістське запитання: чи впливає політична ситуація в Україні на Вашу творчу наснагу?
14:35:05 Cepгій Жaдaн для npp: Я ще не написав свою останню книгу. але можу Ва в якості призу подарувати наш диск. Якщо Ви прямо зараз поставите карколомне питання. Просто все, чого я жадаю, я вже маю.
14:35:28 Aдминиcтpaтop: Вопрос с электронной почты: Кого б ви могли виділити, серед сучасних українських авторів, як своїх друзів?
14:36:43 Cepгій Жaдaн для narko: Нормально ставлюсь. Наскільки знаю, ближчим часом Люки мають випустити новий альбом, здається, там щось буде і на мої слова. А те, що не рве – ну, буває, значить це не Ваше.
14:37:29 Cepгій Жaдaн для Aдминиcтpaтop: В мене багато друзів, просто писати їх через кому – поганий тон.
14:37:53 Cepгій Жaдaн для narko: Я зрозумів.
14:39:01 Cepгій Жaдaн для treg: В нас є політична ситуація?
14:39:09 Aдминиcтpaтop: Питання з сайту нашого партнера “Новини Полтавщини”: Коли Ви пишете свої твори, то черпаєте теми з життя, можливо Вам хтось їх підказує чи навіюєте? Хто Ваш найбільший порадник у житті?
*** К нам пришёл lun ***
14:40:15 Cepгій Жaдaн для Aдминиcтpaтop: У мене є персональниц психолог, він приходить до мене щовівторка з одинадцятої до дванадцятої і навіює мені теми. Після дванадцятої теми навіюються значно гірше.
14:40:22 treg: Ок. Понял. Дльше. Вот Вы известный человек, вращающийся в разных сферах общества (гы), Вам должно быть хорошо видно – будущее нашей замечательной страны. Какое оно, по-Вашему? Революционное, эволюционное, болотно-устоявшееся? Каковы, так сказать, перспективы светлого будущего?
14:40:43 leon: що з останнього прочитаного Вами найбільш Вас вразило?
14:40:58 npp: Мене цікавить, чи зможете Ви з гумором вичерпно відповісти скільки буде 1001 мінус 001 (бінарна система)
14:41:12 narko: чи бачили Ви “марадонну куштуріци” і яке враження якщо бачили?
14:42:12 CUPitoshka: ви читали переклади ваших книжок?як враження?
14:42:41 Cepгій Жaдaн для treg: Я думаю, що все в руках нашої з Вами замечательной страни. Як співав один чувак, “все в наших руках” (мабуть годилося б сказати про революционноебудущее, але якось рука не підіймається писати неправду).
*** leon нас покидает ***
14:42:56 npp: Просто якщо ви вже маєте в житті все, що найбільше жадаєте, значить ви – мрець…
*** К нам пришёл cukerochka (гость) ***
*** cukerochka нас покидает ***
14:43:56 Drops: а як ви ставитеся до їжі: процесу, окремих страв, інґредієнтів, посуду?
*** К нам пришёл leon (гость) ***
14:43:57 Cepгій Жaдaн для leon: Чесно? “Енеїда”.
14:44:05 Aдминиcтpaтop: Вопрос с электронной почты: Вот Вы известный человек, вращающийся в разных сферах общества (гы), Вам должно быть хорошо видно – будущее нашей замечательной страны. Какое оно, по-Вашему? Революционное, эволюционное, болотно-устоявшееся? Каковы, так сказать, перспективы светлого будущего?
*** К нам пришёл lumen (гость) ***
*** nik нас покидает ***
14:45:25 Cepгій Жaдaн для npp: Я навіть без гумору не зможу відповісти. У мене завжди були проблеми з точними науками. Хочете, я Вам із гумором про хореї відповім?
14:45:44 vi4kka: Чому ви залишили викладацьку діяльність?
14:46:49 Cepгій Жaдaн для narko: Не бачив, але хочу подивитись. Дуже їх обох люблю ( і Марадону і Кустуріцу). Коли вже дописував книгу, дізнався, що Емір знімає кіно про Марадону. Вийшло таке “аркодужне пеервисання до народів”.
*** leon нас покидает ***
14:47:25 Cepгій Жaдaн для npp: Скоріше, навпаки. То як із Вашим запитанням?
14:47:34 npp: Давайте, відповідайте хореїчним віршем?
14:48:23 Cepгій Жaдaн для npp: Що Ви хочете почути? (чотиристопний хорей)
*** К нам пришёл leon (гость) ***
14:49:25 Cepгій Жaдaн для Drops: Щодо їжі: до процесу ставлюсь із ентузіазмом, до посуду – без фанатизму.
14:49:31 npp: Краще найменш вживаним хореєм — одностопним…
14:50:02 Cepгій Жaдaн для vi4kka: Мене звільнили за профнепридатність.
14:50:11 treg: Интересно течёт беседа. Как Вы относитесь к традиционным, природным лёгким наркотикам (конопля, например)? Точнее, имеет ли смысл их тотально запрещать? И в продолжение. Как Вы относитесь к легализации проституции в нашей стране?
14:50:29 Cepгій Жaдaн для npp: Прошу? (одностопний)
14:50:33 vi4kka: О, ви жартуєте? Або скажіть у двох словах – за що саме звільнили
14:51:10 lumen: rewq
14:51:55 npp: На майдані пил спадає.Замовкає річ…Вечір.Ніч (Павло Тичина)…
14:51:56 Cepгій Жaдaн: Приємно, що Ви визнаєте природність коноплі, шкода що й далі вважаєте її наркотиком. Мені здається, що будь-які заборони будь-чого забезпечують фанансові вливання тому, хто забороняє. Те саме стосується і проституції.
14:52:56 Cepгій Жaдaн для vi4kka: Жартую. Я сам звільнився – ніколи було писати романи, мусів вичитувати реферати студентів про долю покриток у творчості Панаса Мирного.
14:53:26 Cepгій Жaдaн для npp: Це прекрасно.
14:53:34 npp: Скільки мов світу Ви знаєте і яка, на Ваш погляд, налегша для вивчення. А яка наймилозвучніша?
*** К нам пришёл alenka (гость) ***
14:54:14 vi4kka: ви послуговуєтеся ненормативною лексикою у житті? (Як у віршах та прозі) І в яких саме випадках?
14:54:25 Cepгій Жaдaн для npp: Наймилозвучніша фінська. А найлегша до вивчення – українська, гадаю багатьом українцям не склало б труднощів її вивчити.
14:54:53 treg: Можно нескромный вопрос? Не изменили ли Вы свой список музыкальных произведений, которые должны были бы играть на Ваших похоронах? Мне просто так, любопытно.
14:55:20 Cepгій Жaдaн для vi4kka: Ось Гагарін у космос літав. Як Ви гадаєте, він після цього весь час мусив у скафандрі ходити?
14:55:46 Drops: чи граєте ви на якомусь музичному інструменті? чи, можливо, грали в дитинстві?
14:56:09 Aдминиcтpaтop: Чи користуєтися якимось блогами? Де можна з Вами поспілкуватися? Я маю на увазі оф. сторінку сайту. Чи є Ви на Одноклассниках і Вконтакте?
14:56:27 Cepгій Жaдaн для treg: Я би видалив звідти Нейла Янга – переслухався його останнім часом, не хотів би ще й на поминках це слухати.
14:56:45 alenka: Вам сподобався проетк Юрія Андруховича з Карбідо?
14:57:13 Cepгій Жaдaн для Drops: В дитинстві грав на баяні. Зараз граю на “погремушках”. Приходьте на концерт – почуєте.
14:57:51 npp: Ви мене розчарували..
*** npp нас покидает ***
14:58:05 Cepгій Жaдaн для Aдминиcтpaтop: Ні, на жаль. Коли з”являться однокласники юей – обов”язково зареєструюсь. Чи вони вже є?
14:58:22 CUPitoshka: переважна більшість українців, на жаль,не може себе примусити вивчити українську…читала ваші оповідання російською(для порівняння чи шо?..)..дивне враження, ніби якийсь кацап пише, як жадан…
14:58:56 Cepгій Жaдaн для alenka: Так, я робив їм концерт у Харкові, і ми разом виступали колись у Вроцлаві.
14:58:57 vi4kka: Питання про особисте. світлана Олешко дійсно ваша дружина, як писала газета по-українськи?
14:59:48 Cepгій Жaдaн для npp: Шкода.
15:00:29 Cepгій Жaдaн для CUPitoshka: Може у Вас просто русофобія? А може просто переклад поганий.
15:00:51 Cepгій Жaдaн для vi4kka: Ні.
15:00:53 Aдминиcтpaтop: А що до якихось блогів, я балила вас на сайті Кореспондента, то справді Ви?
15:01:20 Drops: де і як ви б хотіли провести старість?
15:01:34 treg: Чи є люди, кого Ви б могли назвати “елітою”? Точніше – інтелектуальною елітою.
*** К нам пришёл Jadwiga ***
15:01:41 alenka: Скільки років вашому сину. І чи читає він ваші книжки?
15:01:56 Cepгій Жaдaн для Drops: В колонії посиленого режиму на Канарах.
15:03:05 Cepгій Жaдaн для treg: Еліти немає, є люди, які страждають ксенофобією. Гарного всім дня, дякую за цікаві та розумні питання. І за нецікаві та нерозумні теж дякую! Приходьте на наші концерти! До побачення!

Сергей Жадан: «Патріот це не той, хто говорить українською, а той, хто не говорить дурниць»

Чат-конференція на сайті «ПіК України»

Дорогі брати і сестри! Дякую Вам усім за питання, за увагу і пропозиції! Приходьте на акції Київського форуму видавців та Київських лаврів – буде багато чого цікавого! Читайте ПіК! Загалом – побільше читайте! І поменше пишіть. З любов”ю – Жадан.
Пане Сергію, якби в Україні існувала премія Вашого імені, кому б із сучасних українських письменників Ви її презентували? (Бажано не собі:))
Іздрику. За боротьбу з поганою кармою.
чим вим найбільше в цьому житті пишаєтесь? і що для вас є святим?
Своїми читачами. Святим для мене є певний набір понять та символів, котрі не потребують озвучення.
Чи не задумувалися ви над феноменом творчості Василя Васильціва. Може були ідеї зробити спільний проект? тоді б ви будли оппулярні не лише в Україні, але й в Ю-тьюбі
Ну. аби завоювати Ю-тьюб, потрібно було б зробити спільний проект із Добкіним. Думаю, їм би з Васильцевим варто було б скооперуватись. Це б вийшов новий Пінк Флойд.
На Вашу думку, в якого міста найбільше шансів перетворитися на культурну столицю України: Харкова, Львова чи якогось іншого? Бо про Київ вже просто мови нема…
Я думаю, що у Харкова та Львова є значно більше шансів лишитись самими собою. А культурна столичність – це все марнота марнот.
Сергію, чому б вам не привезти “Готелі Харкова”в Донецьк? У нас тут сколо буде Перший канкрєтний слем=)
У Вас є свої прекрасні готелі, скажімо – Донбас Палас. Ми з Собаками до Вас обов”язково у вересні приїдемо, чекайте.
ну вже вибачте, в мене питаннєвий понос:)
нещодавно в Києві виступав Грішкавец, який сказав що у літературної української мови немає майбутнього. мовляв аудиторія в російськомовного письменника значно більше. Правда він мудак, га?
Це скоріше нагадує не питання, а ствердження. В будь-якому разі він помиляється, правда ж, га?
ой та я би залюбки пішов з вами і в музей і на сєновал але моя дружина знаєте теж ревнує :-)))))))
Приходьте з дружиною. Або лишайтесь на сіновалі, а вона хай приходить. Або лишайтесь із дружиною на сіновалі й не морочте людям голову. Приз, у будь-якому разі – Ваш.
Ви, як автор, наскільки критично ставитесь до себе самого і до своїх творів?? І чи допомагає критика у вашому житті йти далі?
Ставлюсь із тією мірою критичності, яка дозволяє писати далі. Критика допомагає, якщо вона на це спрямована.
Слухали вас декілька днів тому на відкритті Київських Лаврів. скажіть, а ви справді побили того молодого поета в останньому вірші? і ще. чи вірите ви в “смерть автора”?
Ви неуважно слухали, там молодого поета побив старий поет зі вставною щелепою. Я ще не настільки старий. Щодо другого питання – дивлячись якого автора.
Сергію, який на Вашу думку зараз стан українскьої культури і літератури зокрема? І що можливо зробити для їх покращення?

Буду вдячна за відповідь!
Стан культури – безнадійний. Але література зокрема викликає оптимізм. Для покращення ситуації потрібна Ваша безпосередня участь, себто участь людей. котрі цікавляться культурою та літературою. В іншому випадку – лише лоботомія.
о так-так комікси для діткй а потім ше програма новорічного ранку для дитсадків і сценарій шевченківських днів для виправних колоній.

а до речі буде приз за найркраще запитання сьогоднішнього чату??? :-))
Можу Вам що-небудь вручити за найбільшу кількість описок та помилок у запитанні. Приходьте завтра в музей Гончара на 15.00 – у нас буде цікава акція, “Прощання слов”янки”, де будуть білоруські, російські та українські поети. Назвіться – і приз Ваш. Домовились?
Як ви думаєте, чи можна покласти та грати ваші вірші на панк. якщо ні, то на який сучасний стиль музики можна покласти ваші поезії.
Можна. Ми з “Собаками в космосі” так і зробили. Чекайте на вересень альбом.
Сергію, моя дружина ревнує мене до Вас, що порадите зробити?
А що Ви, перепрошую, робите, що вона Вас ревнує? Почитайте Ліну Костенко, всі проблеми зникнуть.
Чи поважаєш ти творчість Сергія Бабкіна? Міг би назвати його бардом сучасності?
Міг би. Сергій – позитивний і талановитий чувак.
Сергію, вчора в Києві пройшли ваші Готелі Харкова. Чим ця акція відрізнялася від харківської? Що плануєте деалі з цим фестом? І – голова не болить?;)
Від харківської акція відрізнялась великою кількістю калюж на подвір”ї. Ну і публікою, ясна річ. Цей фест закінчено, на осінь придумаємо щось нове. Голова не болить – ми ж працюємо в іншій стилістиці.
а чому б не писати книжки для дітей, адже до книжок вони також підходять суворо та справедливо?
Ну, я згоден, згоден. Цілком можливо, що з часом перейду на комікси.
як би ви відповіли на запитання “Хулібля?”
А як Ви вважаєте – з ким би я мав розмовляти на такі теми?
дякую Вам що продовжуєте писати. Мій улюблений письменник – Сергій Жадан!

А яка музика, фільм, книжка справили на вас останнім часом найбільше враження?

Хто Ваш улюблений режисер і якби Ви були режисером то про кого би знімали Ви?

дякую
Дякую Вам. Що сподобалось останнім часом? Останній Оркестр Че, останній ИДМГ, Сансей, ну і так далі. Улюблений режисер – Олександр Довженко. Його останнім часом і переглядаю. Якби я був режисером, я би знімав кіно для дітей – вони вимогливі, але справедливі.
а як ви ставитеся до російськомовних українців? чи вважаєте ви, що можна бути патріотом, і при цьому в побуті послуговуватися російською?
По-моєму, пітріот це не той, хто говорить українською, а той, хто не говорить дурниць.
Надзвичайно змістовні відповіді, пане Жадан.
Дякую за цікаві питання.
Скажите пожалуйста, как Вы, как личность, безусловно, творческая, относитесь к тому, что “типа демократическая” власть лишила русскоязычных граждан Украины выбора, на каком языке смотреть фильмы в кинотеатрах?
На моє глибоке переконання, псевдодемократична влада жорстоко щемить права громадян України. Спочатку вона позбавила їх можливості дивитись фільми англійською, французькою, ісландською та мовою хінді, тому подібний крок є логічним у ряду антинародної політики правлячої кліки. Я вже не говорю про відсутність культурної роботи серед китайців та в”єтнамців, котрі підіймають з колін українську економіку на ринку Барабашова.
Питання до тебе як до перекладача: як буде “Прєвєд!” українською?
Я з албанської не перекладаю.
Ще одне запитання, чому в чаті Ваш нік “Гость”? Чим докажете що Ви Сергій Жадан а не “Гость”? 😛
Ну. я ж у гостях. Адміністрація пізніше викладе фотки, щоби Ви не сумнівались, що я тут був.
пане Сергію, інтимне запитання.. в якій валюті зберігаєте заощадження?
Це важко назвати заощадженнями.
Сергію, яке запитання Ви задали би собі на чаті з Сергієм Жаданом?
Я би не став чатитись сам із собою.
яка була ваша улюблена книжка в дитинстві?
Російськомовні повісті Тараса Шевченка. Чесне слово.
Сергію, вітаю!
Ви колись говорили, що прозу більше не писатимете, зосередитесь на віршах. не передумали?
дякую
Я такого не говорив, у будь-якому разі – не пам”ятаю, аби говорив. Зараз пишу і вірші і прозу.
Пане Сегрію, Ваші герої – це результат роботи Вашої фантазії, чи кожен з них має конкретний прототим у реальному житті?!
Скоріше, результат відпочинку моєї фантазії. Інакше кажучи, майже всі вони існують в реальності. Інша річ, наскільки ця реальність є умовною.
Добрый день! Скажите, пожалуйста, не возникало ли у вас желания реализовать себя еще в чем-то кроме литературы? Если да, то в какой сфере деятельности?
В городництві, думаю спробувати. Ось засію озимі, а на весну побачимо. Хотів зайнятись бджолярством, але на сьогодні в нашій країні це занадто кон”юнктурне заняття.
Сергію, скажіть, будь ласка, від написання чого ви відчували найбільший кайф – прози чи поезії?
Найбільший кайф я відчував у перервах між написанням віршів та прози.
Г-н Жадан, скажите, пожалуйста, Вы действительно считаете свои произведения литературой?
Хотите ли Вы, чтобы Ваши произведения были включены в школьную программу и школьники читали их в обязательном порядке?
Не намерены ли Вы прекратить свою так называемую творческую деятельность и заняться чем-то общественно-полезным? Например, токари сейчас немало зарабатывают.
Спасибо.
Ні. я їх вважаю квантовою фізикою.
Щодо творів – ні, не хочу. Але вони вже включені, на жаль.
Ви що – начальник токарного цеху?
Сергей, какие идеи Вы закладываете в Ваши произведения? Это, как у нас сегодня любят говорить, “провокация сознания” или есть четкие проблемы и четкие предложения их преодоления?
Я намагаюсь у свої твори закласти ідею розширення ойкумени за рахунок справедливого перерозподілу життєвого простору в межах окремо взятої цільової аудиторії.
Вітаю з гідною грою і підсумоковю позицією “Металіста”. Як думаєш, коли “металюги” зможуть побуцатися з жлобами з Києва і Донецька за чемпіонство. І ще: Маркевич купує суддів і матчі?
Дякую дуже! Побуцатись зможуть, я гадаю, тоді, коли почнуть купувати не суддів. а нормальних півзахисників.
Як ви вважаєте, чи матиме Книжковий форум у Києві такий самий успіх, як і у Львові?
Не знаю, насправді самому дуже цікаво. Вчора все було зашибісь.
Сергію,

– Які Ваші книги були найвдаліше перекладені? І які переклади Вам імпонують?

– Олександр Кабанов десь зазначав, що українська поезія перекладається в Росії, а російська в Україні – ні. Поезію яких російських поетів, на Вашу думку, слід перекласти в першу чергу?

– що слід зробити, аби – не надто коректний термін – російськомовні українські письменники цінувалися в Україні бодай на такому ж рівні, як у Росії?

– чим різнитиметься Целян Жадана від Целяна Рихла, окрім того, що над текстами працювали два різні перекладачі? 🙂

Дякую Вам за відповіді.
Мені найбільш імпонують поетичні переклади, тому що над ними перекладачі більше працювали, все-таки вірші перекладати – справа невдячна. Клаудіа Дате добре переклала “Історію культури” німецькою, Андрій Хаданович перекладає дуже добре, загалом – мені поки що щастило з перекладачами, це як правило, симпатичні люди.

Українських авторів в Росії перекладають, на жаль, не надто часто, хоча, все ж таки перекладають. А в нас навколо перекладів із російської відразу виникає купа ідеологічних упереджень, за котрими , як правило, стоїть стійке нерозуміння – мовляв, для чого перекладати з російської, якщо її всі й так розуміють. Як на мене, архішкідливий підхід. Це інша мова, інша література, і потрібно до неї й ставитись, як до нормальної іноземної літератури. В Росії сьогодні надзвичайно цікава поезія, і переклади провідних авторів українською, як мені видається. піде лише на користь вітчизняній поезії. Конкретні імена я. з Вашого дозволу, називати не буду.

Переклади Целяна будуть відрізнятись тим, що це будуть переклади зовсім інших віршів.

Сергію, якими для тебе були 1990-91 роки? чи це був якийсь особливий для тебе час? і що таке СРСР – чи це цікавий матеріал для романів?
Були сумбурними. Згадую із ніжністю. Час, безперечно, був особливий – я, скажімо, згадую, як ми зшивали з друзями жовто-сині знамена і розвішували їх по сільрадах, це ще в 90-му було. Але це мало стосунок не так до СРСР, як до проблем статевого дозрівання.
Сергію, а чи готові Ви писати до вуличного видання, яке у Львові розповсюджують безпритульні і так заробляють собі на життя?
перший номер ми презентували в понеділок, готуємо до випуску другий. Залучаємо відомих письменників та журналістів і просимо їх зробити свій внесок у добру справу (для першого номеру писав Любко Дереш). На етапі становлення нам дуже потрібна підтримка таких людей як Ви, тому уклінно прошу чи пропоную приєднатися до спільної праці!
наш мейл [email protected]
Щиро, Мар’яна
Так, звісно. Я залишу в редакції координати, напишіть Сергію Руденку, він передасть листа мені.
Кого ви любите читати (якщо читаєте) з сучасної української прози? Що порадили б прочитати? Як вважаєте, чиї імена з молодих письменників можна було б вивести на світову арену літератури?)
Останні книги, які прочитав із задоволенням – Марії Матіос, Наталки Сняданко, Мишка Бриниха. Щодо арени, то це якось страшно звучить – світова арена літератури, таке враження, що мова йде про боксерські бої. Або про арену цирку.
привіт,

чи брали Ви участь в створенні сайту
про Вас http://zhadan.info
і як Ви ставитеся до нього?

дякую і безмежно люблю 🙂
Ні. я не знаю, хто це робить. Але читаю з інтересом, іноді дізнаюсь про себе щось нове і цікаве. Дякую Вам за безмежність.
Сергей, зачем Вы пишете?
Для подолання внутрішніх протиріч, котрі роздирають нашу цивілізацію.
Сережа, когда снова в Запорожье?
Иссерт бедный заждался уже!
Іссерт бєдний??? Чому це? Привіт Запоріжжю, буду в серпні.
Сергію, скажіть щиро, ви вважаєте себе більше талановитим яскравим літератором, чи більше свіжим не менш яскравим явищем?
У вашому питанні відчувається іронія. Чи я помиляюсь?
Здравствуйте, Сергей!

Как Вы считаете- влияет ли материальный достаток автора на качество его произведения? Легенда гласит, что хороший художник- голодный художник! Согласны ли Вы с этим, либо эти понятия вообще не взаимосвязаны?

Заранее спасибо!
Хорошого художника баблом не зіпсуєш.
Ким Ви себе більше відчуваєте у душі – поетом чи прозаїком?
У душі, звісно, поетом. А на людях – прозаїком.
Як Ви ставитесь до перевиборів столичного мера? А харківського?
Себто, до перевиборів столичного на харківського? Транквілізатори краще не мішати.