Сергей Жадан “Пенсильванские чтения”

История началась на одной из улиц старого центра
Знаешь, эти постройки за синагогой
Санитарные условия и так далее
Разбитая мебель окна кресла дома культуры
Весь этот хлам который называли советским бытом

История началась приблизительно в сороковых годах
Послевоенные новостройки
Развитие товарищества «Динамо»
Вообще развитие
Веришь, все это еще сохранилось
До сих пор время еще не все уничтожило

Поэтому если относится к этой истории вправду серьезно
Ведь именно так, надеюсь, ты собираешься к ней отнестись,
Начни именно оттуда
Встань со своей раскладушки
И скажи тому, кто хотел бы тебя выслушать

Я знаю когда именно начинается утро
В окне зависает архангел
Стучит на портативной трофейной печатной машинке
В штольнях времени зреет нефть любви
Черные папоротники шахтерского лабиринта

Твои каникулы сокращаются с каждым годом
И какие двигатели необходимы твоей машине?
Какие двери ты выберешь?
Какая сегодня погода?
Каким Ты выйдешь из моей молитвы, Г-споди?

*

Історія бере початок з однієї вулиці в старому центрі
Знаєш, ці будівлі за синагогою
Санітарні умови і таке інше
Розбиті меблі крісла фіранки будинки культури
Увесь той мотлох що називався радянським побутом

Історія починається приблизно із сорокових років
Післявоєнні новобудови
Розвиток товариства «Динамо»
Взагалі розвиток
Віриш все це ще збереглось
В усякому разі час зруйнував іще не все

Тому якщо ставитись до цієї історії направду серйозно
А саме так сподіваюсь ти і хочеш до неї ставитись
Почни саме звідти
Встань зі своєї розкладачки
І скажи тому хто захоче тебе вислухати

Я знаю коли саме починається ранок
У вікні висить архангел
І стукає на портативній трофейній друкні
У штольні часу відкладається нафта любові
Чорна папороть шахтарських лабіринтів

Щороку швидше закінчуються твої канікули
І які двигуни потрібні для твоєї машини?
Які двері ти вибереш?
Яка на сьогодні погода?
Яким ти вийдеш із моєї молитви, Г-споди?

Из книги: Сергей Жадан. “Цитатник”. – Харьков: “Фолио”, 2005.

Богдана Пинчевская
Джерело: http://www.proza.ru/2009/01/01/146

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *