Інтерв’ю на Незабаром

flute

Сергей, расскажите о своих литературных предпочтениях. вообще и укр. в частности)Сергей Жадан
Українська література: футуристи (М.Семенко, Г.Шкурупій, О, Влизько), Плужник, Антонич, Свідзінський, Куліш, Хвильовий.
Російська: футуристи (Хлєбніков, Кручених, Бурлюк), оберіути (Ввєдєнський, Заболоцький), московські концептуалісти (Прігов, Рубінштейн). Лімонов.
Польська: Воячек, Стасюк, Свєтліцький, Подсядло.
Німецька: Рільке, Тракль, Целян.
Ну і так далі.

va_dick

Часто ли возникает у тебя желание всадить пулю кому-нибудь в лоб? Кому именно?
Не связываешь ли сожжение книги Кушнарева с его смертью?
Слышал ли ты мнение самого Галябарды о том пиаре, который ты ему сделал?
Занимался ли ты сексом с Иреной Карпой?
Не надоедает ли отвечать на подобню чушь?Сергей Жадан
Ні, ніколи не виникає.
Ні.
Ні, підозрюю, що він книжок не читає.
Чому ви не питаєте, чи займався я сексом із Павлом Загребельним? Він теж письменник.
Так.

катерина

как к тебе пришла идея образа для пьесы “Red Elvis”? И почему именно “Red Elvis”?Это как-то связано с тем, что “Red Elvis” фигурируют в романе Саши Ушкалова “БЖД”? Сейчас модно писать о “Red Elvis”, или случайностей не бывает? Не думаешь, что это подорвет восприятие творчества молодого писателя Ушкалова?Сергей Жадан
Ні-ні, Сашкового роману це не стосується, у мене ж мова не про «Елвісів», а про Діна Ріда – американського кантрі-стар, який збирав у сімдесятих в совку стадіони і якого називали «Червоним Елвісом». Так що тут трішки різні конотації.
А ідея прийшла рік тому – я виступав у Вроцлаві, і після виступу ми з видавцями пішли в якийсь бар, де до нас причепився місцевий чувак, зовні дуже схожий на німецького футбольного тренера Крістофа Даума: такий інтелігентний, з вигляду – викладач математики, з рудими вусами та безумним блиском в очах. В якийсь момент він почав співати, причому співав пісні Преслі. Ми його почали називати червоним Елвісом, як Діна Ріда. Такий дивний персонаж, думаю, він там і далі співає.

inok

Когда выйдет новый альбом Степана Галябарды? Третий год задаю этот вопрос.
И почему после “Капитала”, кторорый был официальным уходом Жадана с творчества вышла в свет новая книга. Это было возможностью путем перепродажи старых книг заработать бабло еще раз?
Будет ли в рамках Zex слэм-турнир?
Почему фолио не издает “БигМак” и “Культуру начала столетия”?Сергей Жадан
Третий год задаю этот вопрос.
А кому ви його задаєте? Запитайте старого, думаю, йому буде приємно.
кторорый был официальным уходом Жадана с творчества
??????? Я маю це спростовувати, чи ви самі знаєте, що це неправда?
заработать бабло еще раз?
«Бабло» – занадто голосне означення виторгів українських видавців.
Будет ли в рамках Zex слэм-турнир?
Так, буде перший відкритий чемпіонат України зі слему. З відбірковим турніром. Слідкуйте за рекламою.
Почему фолио не издает “БигМак” и “Культуру начала столетия”?
Права належать «Критиці», яка не хоче їх віддавати.

лиза

Вы очень интересны как “явление”.
Я не прочла и строчки ваших книг, потому что мне страшно читать современную украинскую литературу. И поэтому я ее и не читаю)))
Как вы думаете, есть ли смысл пересилить себя и все-таки что-то прочесть?
И еще вопрос: какой этап, по вашему мнению, переживает сейчас украинская культура, и литература в частности?Сергей Жадан
Ви знаєте, якщо ви справді боїтесь читати, то може це й правильно. Ніхто не гарантує вам, що не буде страшно.
Хоча література переживає сьогодні, мабуть, найкращі свої часи.

Анонім

Привіт, Сергію. Зі школи нас привчали, що література – вираження духовного світу письменника, крик і біль його душі. Але крім того, одна з функцій літертури – виховання: нових поколінь, нації тощо.
Коли українська література нарешті перестане “боліти” і почне виховувати.
ДякуюСергей Жадан
Виховувати має карний кодекс. А функція літератури – приносити задоволення від процесу читання. Бо за шкільною термінологією виходить, що алгебра – це крик і біль математиків.

Deleven

Какую отрасль в искусстве (театр, живопись, литература, музыка и т.п.) Украины вы могли бы назвать передовой? Сергей Жадан
Літературу, звісно. Ну, і фотографію. Зокрема – харківську.

Gomer

Где можно скачать аудио-книгу «Депеш мод»? Заранее спасибо….. =)Сергей Жадан
По-моєму, ніде.

***

Что Вас связывает с Алексеем Мокринским?Сергей Жадан
По-моєму, нічого. А хто це?

Тетяна

Чому Марадона?Сергей Жадан
Складно пояснити. Почитайте книгу, там є відповідь на це питання.

Лика

Если бы у вас была возможность пожить по 1 году в трех разных эпохах – от сотворения мира до наших дней – какие бы века вы выбрали и в какой стране? Почему?Сергей Жадан
Скажімо, Харків 1914-го, щоби можна було потрапити на вечір Маяковського, Бурлюка та Каменського; Англія 60-х – щоби можна було потрапити на перші концерти Роллінг Стоунз; та Близький Схід перших років нашої ери – щоби можна було потрапити на проповіді апостолів.

Віра

хочеться, щоб Вашим наступним героєм став Мандела. якесь світле у мене передчуття :)Сергей Жадан
Ну, тепер просто доведеться виконувати соціальне замовлення.

Владік Волочай

Сергій, коли влаштуємо літфутбол??? В Харкові можна пробити зал?Сергей Жадан
Можна. Є ідея зробити польсько-український фестиваль із футболом та сценою на стадіоні. Можливо, наступного року.

Дима

Сергей, Вас невозможно читать в русском переводе. Очень плохо. Надо расстрелять того переводчика, что опозорил Вас. Или же застрелиться (не читал в оригинале, т.к. не чувствую родного Вам языка. Слышал хорошие куски в Вашем хорошем исполнении. Куски нравились. Поэтому взялся дурак купить на русском).
И еще: а зачем писать абы так много писать одного и того же, об одном и том же и так часто? Сергей Жадан
Тоді довелося б розстріляти багатьох, хороших у принципі, людей. Ви занадто категоричний, я про свої російські переклади чув багато хорошого (хоча і багато поганого теж чув).
Просто приходьте на вечори, слухайте «куски», та і все.
Ну, це ж як дихання. Ви ще скажіть – зачем дышать абы дышать, об одном и том же и так часто.

Маша

Вы широко популяризируете украинский язык. Скажите, может стоит в связи с забавным этническим положением в стране вводить не русский, как второй государственный, а к примеру, китайский, вьетнамский, иврит, в конце концов, а местаим даже и армянский? Сергей Жадан
До речі, ви іронізуєте, а мені здається, що років через двадцять до цього і прийде. Сподіваюсь, до того часу зникне, як застаріле, саме поняття «государственный язык» – це ж якийсь феодальний термін. І ще, до речі – я не популяризую українську мову, я нею розмовляю.

Василь

Пан Сергій. Мене ось теж бентежить, що наші співгромадяни в’єтнамського, китайського та корейського походжень (це дуже актуально для Харкова з нашими “чайна таунами” у першу чергу) не мають змоги спілкуватися з дежавними посадовцями, отримувати освіту, та навіть мати культурне життя своєю рідною мовою. Тим більше, що їх кількість дедилі більшає, тобто представники цих азиатських народів – це справжні майбутні українці. Що ви вважаєте необхідним зробити для виправлення цього ганебного становища?Сергей Жадан
Цілком підтримую вашу збентеженість. Я писав про це в своєму блозі на кореспонденті, якщо вам цікаво – почитайте. Як на мене, Україна може скористатися з трудової міграції з великою користю і для себе і для самих мігрантів. Думаю, якщо вони отримають таки колись українське громадянство, Харків зміниться і політично (навряд чи вони будуть купуватись на проблему легалізації ветеранів УПА), і економічно, та й культурно теж. Може, замість радіо шансон в ефірі міста з’являться китайські радіостанції.
А для виправлення цього ганебного становища, як, зрештою, для виправлення усього в цій країні, потрібно, аби об’єкти вашої збентеженості самоорганізувались. Інакше все так і обмежиться мінтовським рекетом.

dasha

Сергей, меня очень интересует Ваше отношение к столь популярному сейчас чтиву от авторов Мишеля Уэльбека и Фредерика Бегбедера? Спасибо!Сергей Жадан
Без фанатизму. Дякую за питання.

Templar

Чи важко було начитувати аудіо Депеш Мод? Все виходило з першого разу, чи доводилось робити декілька дублів?
Коли завітаєте до Києва наступного разу?Сергей Жадан
Ну, майже з першого – це був такий лайф-запис, з великою кількістю алкоголю в студії і невичерпним запасом терпіння в звукорежисера.
Щодо Києва – навіть не знаю, можливо, десь у листопаді-грудні, з презентацією диску «Госпелс і Спірічуелс», за підтримки музикантів зі «Ступеней» та «Собак у космосі». Але це ще не точно.

Антон

Добрый… Я никогда не читал ваших книг, но много о вас слышал. С какой книги вы бы посоветовали начать мое знакомство с вашим творчеством?
Вы относите себя к мейн стриму в украинской литературе? Обозначьте свое положение в ней (слева, справа, в центре, др.)? Заранее благодарен.Сергей Жадан
Не знаю, вони всі різні, щось обов’язково не сподобається. Почніть із «Гімна демократичної молоді» – це добра і лірична книга про чесних та працьовитих людей.
Положение? Я знаходжусь на антресолях, але оскільки український літпроцес – будівля незавершена, то багато хто називає мої антресолі мейнстрімом.

Choma Brut

1) Чи правда. що ви не любите філологів? Якщо так – то чому?
2) Як ставитесь до Лімонова? А до Мазоха?
Дякую Сергей Жадан
Я їх не те, що не люблю – я їх добре знаю. Тому що сам філолог, колишній.
Лімонова дуже люблю, особливо останні книги. До Мазоха дихаю рівно (можна так сказати стосовно Мазоха?).

AntoXA!

Сергей, раскажите с чего вы начинали свой творчиский путь и как добились такой популярности? Будет ли иметь продолжение андеграундный проект “ВДОХ”?Сергей Жадан
Я писав вірші, написав близько тридцяти, передрукував на машинці у двох примірниках і відіслав на два конкурси. Через рік у мене вийшло дві книги, з тими самими віршами. Ну, а потім було зовсім просто – написав ще десять книжок і прокинувся знаменитим.
Про «ВДОХ» не знаю – це не мій проект, це проект моїх друзів. Сподіваюсь, що продовження буде, тому що я пропустив цьогорічний фестиваль, хоч і був його ведучим.

Валентина

Сергей, скажите пожалуйста, как представитель культурного население города Харькова, что даст Украине легализация легких наркотиков и гомосексуализма? Покажет ли это Украину, как демократическое государство или же покажет реальный процент ассоциальных граждан? Сергей Жадан
А чому ви в один ряд ставите такі різні за своїм соціально-економічним наповненням питання? Не наважусь, в силу некомпетентності, підіймати тут тему гомосексуалізму, але щодо легких наркотиків – то легалізація їх, як правило, свідчить не стільки про рівень демократії, скільки про відкриту економіку та здоровий інвестиційний клімат у країні.

Fawkes

Невже буде «Zex2»?

inok, Степан Галябарда вчений…Сергей Жадан
Так, буде. Тільки він буде називатись «Барикада». 7-8 грудня, слідкуйте за рекламою.

Женя=)

літературний алкоголь.
скажіть, будьласка, шо б в порекомендували вживати з алкогольних напоїв під час читаня нової збірки?
які ваші упоодбання?
під яку ліературу який алкоголь підходить?Сергей Жадан
Пийте зелений чай – він тонізує.
Алкоголь – зло, а письменники – квіти зла, тому читайте краще на тверезу голову.

Denkarelia

Добрый день! Скажите планируются в Харькове какие нибудь литературные фестивали? Чтения ?Сергей Жадан
10 листопада, в суботу, у мене буде презентація книги «Марадона» та нових аудіо-дисків. Там буде багато моїх друзів – Море Снів, Собаки в космосі, Ойра, Оркестр Че, Ступени. Все це буде в клубі «Черчіль», так що приходьте. А в грудні буде, як я вже говорив, «Барикада» – справжній міжнародний літературно-музичний фестиваль.

Бараболька

Добрий день! У мене з моїми друзями-філологами виникала дискусія з приводу наявності матюків у літературному тексті. Власне, питання: чи хотіли б Ви, щоб Ваші книжки читали діти шкільного віку, старшокласники (йдеться не про включення Ваших творів до шкільної програми, а про читання на дозвіллі)?

Іще одне. Що Ви читаєте на ніч? ;)Сергей Жадан
Матюків не існує, це слово вигадали в інституті літератури ім. Тараса Шевченка, аби було за що отримувати зарплатню. Щодо старшокласників – так, хотів би, це, як правило, уважні та безпосередні читачі.
Зараз читаю книгу про гайдамаччину, мені її «Гайдамаки» дуже рекомендували. Справді цікаво.

Солнце

Сергей, что вы делаете когда все надоедает, и писать в том числе? А ведь писать надо-контракты, обязанности, звание одного из самых талантливых и работоспособных писателей Украины обязыет:)Сергей Жадан
Коли писати набридає, я не пишу.
Добре укладений контракт ніколи не зобов’язує, він, скоріше, надихає.

Колфилд

Здравствуйте, Сергей! Два вопроса:

1) Какая книга для Вас является “настольной”?
2) Вы искренне считаете, что Ваш стеб можно назвать Литературой?

Заранее спасибо за ответ :)Сергей Жадан
Немає.
Ніколи не робив подібних заяв.

gautama

Який кон”як ви більш усього вживаєте?Сергей Жадан
Коли вживав – то «більш усього» «Закарпатський».

Лёля

нравится ли Вам музыка в стиле “Doom”? :)Сергей Жадан
Ні.

Ійоса

Чи плануєте ви відкривати щось подібне до “Останньої барикади”? бо її дуже не вистачає у Харкові…….
Дуже буде добре якщо фестиваль”Цех” продовжиться…
ЗИ:пісні на ваші слова-ГЕНІАЛЬНІСергей Жадан
Ну, вона і «Барикада» ще не вмерла, принаймні – юридично. Цілком можливо, що її буде відновлено, тому що після її закриття, реально звільнилась ніша, яку ніхто чомусь не хоче заповнювати.
Продовжиться, тільки під іншою назвою (див. вище).
Дякую. Мусив би зараз заперечити, ну та ладно.

Shadow

Сергей(извините за русский, но я надеюсь что вы поймете),во-первых спасибо за неделю хорошего чтива, а во-вторых, а почему именно украинский язык? Он для вас родной?(в смысле общения в семье и с друзьями). И мне интересно ваше отношение с наркотиками, потому что кое-где у вас мелькал узкоспециализрованый наркоманский сленг. Ну, а напоследок, что бы не из вас вы бы посоветовали почитать вашим поклоникам и есть ли в Харькове ваши любимые места где можно совершено случайно средь белого дня натолкнуться на Жадана живого, а не печатного?Остальные 54356464841 глупых, интересных лишь мне одному, вопроса я пожалуй оставлю при себе, надо ж и честь знать? Успеха вам в дальнейший начинаниях и вдохновения!Сергей Жадан
Так, рідний. Російською говорю, на жаль, з акцентом.
Стосовно книг: почніть із «Депеш Мода» – це добра і лірична книга про чесних та працьовитих людей.
Наткнутись можна будь-де, скажімо в метро, на салтівській лінії: побачите представницького виду мужчину, який продає бактерицидні пластирі по десять штук за гривню – це я.
Спасибі вам за побажання!

uraganin

ТОлько сегодня узнал о Вас в “Книжной Арке”(по гнигам на полке)
Думаю было бы интересно, не только, мне увидеть вас там же на творческом вечере))
Не планируеться ли такой вечер? и когда?Сергей Жадан
10 листопада, клуб «Черчіль», приходьте.

Mowgly

чем больше знакомлюсь с современной,в некотором смысле модной литературой, украинской в том числе, тем более скучным всё это мне кажется. весь этот стёб, абсурд, стаира,пафос – везде по-разному, но по сути одно и тоже.книги со смаком проглатываются, но не оставляют ни следа в душе.как вы сами характеризуете свои книги?очень хочу читать на украинском,что посоветуете из классической литературы? и какой ваш любимый украинский писатель?Сергей Жадан
Та я не думаю, що тут проблема в сучасній літературі, просто вам, очевидно, краще читати щось інше. Я ось нещодавно перечитав Юрія Яновського – отримав справжнє задоволення. Почитайте Загребельного – якісна, добре написана проза, без стьобу та абсурду. А головне – перевірена часом, на відміну від сучасної літератури.

Джерело: http://kharkov.nezabarom.com.ua/interviews/id-36/

One thought on “Інтерв’ю на Незабаром

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *